马丁尼风味的酒心巧克力

(资料图)

直截了当的说，琴酒&贝尔摩德恐怕是『名侦探柯南』众多CP中最难磕的一对。一方面，两人的整体基调和同系列中常规的CP相去甚远。另一方面，青山刚昌在塑造琴贝关系上过于细致，本就过于细节化而不易察觉，遑论因为中文翻译的润色造成的掩盖。因此最好是看日语原文，也建议一定要认真地看、细细地品。

「马丁尼」是琴贝CP在作品中的首秀，是其立足的根本之一、也是两人亲密关系之表现中最具冲击性与代表性的一幕，无可否认，在如此华丽的出道的对比下，之后琴贝的互动难免显得力度不足，似乎差强人意，但是——「马丁尼」≠全部。

作为开端的「马丁尼」事件

「马丁尼/马天尼」的流传度我想无需质疑，但是实际上日语原文在情感上比起主流的中文翻译版本更为强烈。

翻译

琴：我要吐了…

贝：喂、更重要的是…

如何啊？今晚…

好久没调杯马丁尼了？

关键词

そんな事より：更重要的是/比起那种事

可见原文中，贝尔摩德就是专程来找琴酒调酒的。主流中文译版的「对了！今天晚上如何啊…」反而带有“顺带一提”、“临时起意”的意味，意思上存在偏离亦在情感上弱化了很多。

抛开「马丁尼」本身，本话其实也展示了一些信息，即一向以心思缜密、成熟稳重为主要特征的贝尔摩德在琴酒面前展现了其鲜有的、如同小女生般任性的一面（以后的篇章中也屡次显露）：

❶近乎直言自己的醋意

贝尔摩德的原话是非常“不客气”的「あの歌姫に鼻の下を伸ばしてる誰かさんを、ちょっとからかっただけ…（只是调侃一下正在垂涎那个女歌手的某人…）」，其中的「鼻の下を伸ばしてる」是「鼻の下を伸ばす」的进行式，其意思为：迷恋女人，好色。露出色眯眯的样子。

❷“显摆”

但诸如此类的表现正说明她（至少在她自己看来）和琴酒是非常亲近的，两人私交很深，相处也很随意。

与之相配的琴酒的表现，其对贝尔摩德这一番“胡闹”的回应甚至可以说是放任的，面对贝尔摩德的吃醋任性未显露出不满就开始象征性地过问工作上的事情，吐槽了一下贝尔摩德，对贝尔摩德的亲密肢体动作也不抵触。

其在贝尔摩德显露正体后一改之前的愤怒，前后表现截然不同，而琴酒在面对服务生递过来的马丁尼时候反应激烈的原因，可以说和File.1070中护住灰原的柯南没有多少差异，两者的敌意与警惕之源头是类似的，「马丁尼」甚至比起「宫野志保」更进一步，仅限于琴贝两人知晓其含义（即使是琴酒亲信的伏特加都浑然不知）。

「开什么玩笑!?」「你是什么人!?」「你是怎么知道的!?」无非如此。

关键词：